Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman
Så er det nu.
BØRNEHJEMMET CHESTERFIELD
Din lille lort.
- Jeg har tænkt på noget. - Kan du tænke?
- Stor mund på en lille lort. - Han er ikke lille.
Min højde er en udfordring, men du har ingen hjerne at udfordre.
- Tør du spille om din trøje? - Lad ham være.
- Hold op, Murph. - Stop så. Vi går, Calvin.
- Lad mig ordne det. - Hvordan vil du det?
- Hvis jeg siger nej . . . - Tæver han dig.
- Men siger jeg ja . . . - Så tæver han dig også.
Jeg kan godt klare ham.
Kobe ville ikke bakke ud. Allen Iverson ville ikke bakke ud.
Slet ikke Michael Jordan. Så det gør Calvin Cambridge heller ikke.
Undskyld.
Jeg spiller skjorten af dig, Ox.
De her trøjer er ikke lavet til almindelige mennesker.
Det der gør ondt.
Grin bare. Men jeg får fem nye trøjer af min adoptivfamilie.
- Du bliver aldrig adopteret. - Jo, for forældreløse har en skæbne.
- I bøger, men ikke i virkeligheden. - Jo. Se bare Moses.
Nelson Mandela, Marilyn Monroe og Daunte Culpepper.
Som spiller i NFL!
Jeg vil adopteres af sådan en familie.
Se, hvor skægt de har det. Sådan vil jeg også have det.
Det var det. Så skal der arbejdes.
- Hvad med slik? - Det går til en god sag.
Lidt slik, frue? Vil De have lidt?
Frisk slik. To dollars.
Slik?
- Køb slik. Ellers får jeg ingen mad. - Slik?
- Støt Chesterfield. - Slik?
- Må vi få slik, far? - Vi køber det derinde.
Giv aldrig penge til børn på gaden. Det er rent fup.
Tracy Reynolds, giv bolden videre.
- Tracy skyder. - Og . . .
På kanten. Knights taber med et point.
Hvad tænkte Tracy Reynolds på?
Pokkers også.
- Coach er stiktosset. - Vi må tilbage til arbejdet.
Nu? Ingen køber noget, når vi har tabt.
Du har ikke solgt halvdelen. Så får vi tv-forbud igen.
- Er det ikke coach Wagner? - Jo, det er det vist.
Bliv her.
Coach, De trænger til lidt slik efter det sviende nederlag.
I var lige ved! Taktikken var perfekt.
Screeningen smuttede for Henderson, men hvorfor kastede Tracy ikke?
Ja, det kan man undre sig over.
Klokken er ti. Ved dine forældre, at du er ude så sent?
Jeg er forældreløs.
Jeg sælger slik for at skaffe penge til børnehjemmet.
Jaså . . .
Værsgo.
Er det nok for lidt chokolade?
Nej. Jeg vil ikke tage imod penge fra Dem.
Jeg er ikke så sikker på, at pengene går til børnehjemmet.
Hvad hedder du?
Calvin Cambridge.
- Har du nogensinde set Knights live? - Nej.
Vil du have nogle billetter til kampen på søndag?
- Du kan hente dem hos Will Call. - Tusind tak. Det var hyggeligt.
Velkommen. Det er dejligt at se Dem.
Der er børn alle vegne.
Hvor er han sød.
Jeg fornemmer, at jeg bliver adopteret i dag.
Glem det.
Vi er ligesom hunde. Folk vil kun have hvalpe.
- Og jeg, der ellers er noget særligt. - Det kan ændre sig.
Måske ligger din skæbne lige om hjørnet.
Calvin! Hvor skal du hen?
Skal du lave historielektier?
Ja, søster Theresa.
Her, Murph. En vinterjakke, der lige er til dig.
Prøv den.
- Ved De noget om de her sko? - Næ.
De passer perfekt.
De tilhørte en kendt basketspiller, da han var dreng.
Hvem?
Du ved, ham den lange, skaldede.
MJ?
Murph, Reg, kom og se.
- MJ. - MJ?
Det er umuligt.
- Var det Michael Jordan? - Lav nu de lektier.
De har tilhørt Michael Jordan!
- Hvad laver du? - Sagde du "Michael Jordan"?
Det er ikke hans sko. Jeg vil se.
- Hvorfra ved du, de ikke er hans? - Vi får altid det, ingen gider have.
- Og ingen vil have os. - Men jeg vil have dem.
Så hent dem.
Jeg vil have de sko. Murph.
Vågn op.
- Jeg vil have de sko. - Måske er de ikke MJ´s.
Det er de. Det ved jeg.
- Så tager vi dem ned i morgen. - Nej, ikke med Ox i nærheden.
Jeg må hente dem nu.
Det her er ingen god ide.
- Pas nu på, Calvin. - Du må ikke falde.
- Coach Wagner skaffede billetter. - Vi skal se en kamp!
Hvordan har i fået billetter? Jeg siger det til Bittleman.
Ox, hvis du sladrer til mr. B, -
- går du også glip af kampen.
Sikke et dunk.
Knights får en chance mere, men de skyder ikke så godt.
Reynolds får bolden og lægger den . . .
. . . men der er ikke mål.
Reynolds misser endnu et skud. Første periode er ovre.
Og Timberwolves fører med 12 point.
Knights har igen spillet en ringe første periode.
Godt klaret, drenge. Godt. Vi spiller godt i dag. Vi vinder.
Flot, Henderson. Det er faktisk tilladt at løbe.
Tracy Reynolds, en ren troldmand på banen. Der er lige en ting . . .
Jeg orker ikke pauseunderholdning.
Vi skal have hævet publikumstallet. Mr. Granger ejer jo holdet.
Vi har et godt forhold. Han ringede for første gang i fire år i morges.
Han forlanger, at tilskuerpladserne er fyldt op.
Hallo, Los Angeles!
Velkommen til pauseunderholdningen.
I aften får en fan chancen for at udfordre -
- Tracy Reynolds, stjernen i L.A. Knights!
Kom så, T-Time!
Den, der på sin billet har det nummer, som råbes op, må komme herned.
Nu gælder det. Må vi få en touche!
Kom nu . . .
- Her har jeg den. - Er det spændende, Tracy?
Enormt spændende.
Det synes jeg også. Nu læser jeg nummeret op.
Sektion fire.
14. række.
Det er vores!
Plads nummer 2.
Jeg har den!
Kom ned og vis, hvad du kan.
Nej, jeg har den. Du har ikke en chance mod mig.
Vagterne kommer.
Stop.
Her kommer udfordreren.
Fedt.
Sikke en kamp det bliver.
- Nå, kammerat, hvad hedder du? - Calvin Cambridge.
Calvin, hils på Tracy Reynolds.
Det er helt vildt. Det er bare så cool.
- Hvad så? - Tracy . . .
Jeg skal spille mod Tracy.
Jeg kan slet ikke tale. Jeg skal spille mod T-Time.
Hvad nu? Skal den lyde sådan?
Adr, hvor det lyder. Kan man høre mig? Murph, op og stå!
- Jeg kan ikke høre dig. - Jeg er her.
Jeg kan ikke høre dig. Hop ligesom en kanin.
Folk er vilde med det. Lad knægten score to gange.
- En. - To.
- En. - Murph, vi skal have sådan en.
- Det er skægt. - Tak, Calvin.
I har 60 sekunder. Lad os komme i gang.
- Klar, pusling? - Bind dit snørebånd.
Tak. Spillerne må godt snøre hinanden, men ikke os.
Jeg vil spille ligesom Mike.
Og værsgo.
Held og lykke.
Var det godt nok?
Fik du det?
Nydeligt. Calvin har vundet en L.A. Knights sweatshirt.
Chessmaster 2000. Vil du spille et parti?
- Vi begynder. - D2 til D4.
- Det var rigtig godt. - Synes du? Tak.
Der er lukket.
Er det sådan, man gør?
Der er også lukket. Nu spiller jeg forsvaret.
Hvordan gjorde jeg det?
- Hvordan bar han sig ad? - Et imponerende langskud.
- Den sad flot. - Den rod skal ikke ydmyge mig.
- Det er forbi med morskaben. - Et skud til, og han vinder 1000 §.
- Du har ni sekunder. - Det var ikke min mening . . .
Kom så, pusling. Vis, hvad du kan.
Det er min hjemmebane.
- Ja! - Bonde slår springer.
Calvin!
Sådan, Calvin!
Det er vel et skidt tidspunkt at bede om en autograf?
Og skak . . .
- Man spiller nok lidt dam. - Fejl. Fejl.
- Jeg var ved at vinde. - Kan vi drøfte Calvin Cambridge?
Altså, i vil have Calvin til at spille for Knights?
- Ja. - Hvorfor?
Jeg har været coach i 35 år, og det er komplet idiotisk.
Du så ham ikke spille i pausen.
- Hej, coach. - Hej . . . lgen.
Skal jeg være en Knight?
- Han er 140 cm høj. - Det ved jeg.
Se overskrifterne for dig.
Publikum svigter, og jeg er ikke bange for at bruge en gimmick.
- Det drejer sig om at tjene penge. - Jaså.
- Og apropos penge . . . - Netop. Mr. Bittleman.
Jeg er indstillet på at tilbyde hele 5000 dollars -
- for en endagskontrakt.
Eftersom jeg er Calvins formynder, -
- må jeg sikre mig, at ingen udnytter ham.
- Ud over Dem selv? - Det der brød jeg mig ikke om.
Mr. Bittleman, måske ville -
- yderligere 2500 dulme deres uro?
- Bestemt. - Godt.
Jeg har altid vidst, at Calvin er noget særligt.
- Du skal spille for Knights! - I NBA.
Jeg fatter ikke, hvad der skete. Jeg kunne gøre, som jeg ville.
Og jeg mødte Tracy Reynolds, NBA-stjerne, og jeg mulede ham.
En fade away og et trepoint-skud.
Og så en tip dunk.
- Men hvordan? - Det er et godt spørgsmål.
Jeg ved det ikke. Jeg ved kun, at før jeg fik de her sko . . .
. . . kunne jeg helt sikkert ikke gøre sådan.
Hent bolden, Murph.
Manner, du er basketball´ens Askepot.
Og fortryllelsen brydes, hvis nogen opdager det.
- Gid jeg kunne komme med. - Også mig.
- Vi skal nok heppe på dig. - Kom.
Hej, alle sammen.
Pas på, Trace. Ellers gi´r ungen dig en lektion igen.
Knyt.
Jeg er altså ked af det, Tracy.
Det skal du ikke være. Du var heldig.
Hej, jeg hedder Joad. Tag skabet ved siden af mit.
Her er dragten. Officiel trøje, shorts, strømper og sko.
Jeg kan bedst li´ mine egne sko.
Vores er ikke gode nok til knægten.
- Jeg spiller bedre i mine egne. - Spiller? Du skal bare se godt ud.
Hvad mener De?
- Coach, må jeg spørge om noget? - Ja da.
Mange af mine venner kommer i aften, og jeg har tænkt på, -
- om jeg er her for at spille eller for at blive udstillet?
Jeg siger det ligeud, Calvin.
Du er her for at hæve publikumstallet, ikke for at spille.
Men jeg har set videoen med det show, du lavede i pausen.
Det var forbløffende, og jeg er beæret over at have dig på holdet.
- Tak, coach. - Jep.
Usædvanlig mange er kommet for at se Knights´ nye spiller, -
- den 140 cm høje Calvin Cambridge -
- fra Chesterfield-børnehjemmet.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad spillerne tænker. Vi får se.
Begge hold er på banen og gør klar.
Hvad laver du?
Admiral!
Admiral vinkede til mig. Han vinkede! Admiral!
Timeout!
- Sæt Calvin ind. - Coach Wagner har bedt om timeout.
De tromler os ned på fløjene. Vi må markere tættere.
- Det er ikke sjovt. - Vi bruger samme opstilling.
- Vi skal have det til at lykkes. - Jeg har en ide.
De er sårbare, når vi spiller ud fra kurven.
- Spil, spil og skyd. - Du mener spil og skyd.
Nej, Tracy spiller Henderson, som spiller Joad.
Joad spiller tilbage til Tracy, Henderson spærrer, og Tracy skyder.
Det lyder godt.
- Jeg skal ikke belæres af den hvalp. - For pokker, coach.
Henderson går ud, Tracy tager Hendersons plads, Calvin skyder.
Hvad?
Er du forrykt? Du kan ikke lade ham spille.
- Er det mig, der er coach? - Ja, endnu.
Det var dog utroligt. Det lader til, at knægten skal spille.
Stort bifald til Calvin Cambridge, der debuterer for Knights.
Calvin! Spil igennem!
Hvad laver han?
- Kom i sving. - Nej.
Kom nu!
- Timeout. - Hvad nu?
- Hvad er der? - Jeg skal tisse.
Han skal tisse.
Calvin Cambridge har bedt om timeout for at gå på toilettet.
Skal man, så skal man, Reggie.
Publikums jubel kan kun betyde, at Calvin Cambridge -
- har klaret, hvad han skulle, ude i omklædningen.
Mine damer og herrer, den dreng kan spille basket.
Et dunk over David Robinson. Utroligt!
12 sekunder igen, og Knights er to point bagud.
Ja! Knights har vundet!
Er jeg ikke genial? Sig, at jeg er genial!
Og nu: NBA på NBC
Dagens navn er Calvin Cambridge.
Den 140 cm høje tonser har skrevet kontrakt med Knights -
- efter at have ført dem til sejr mod Spurs. Han er fabelagtig!
Så jeg Admiralen hylde ham efter kampen?
Han er den yngste og mindste spiller nogensinde i NBA.
Han er sej, på pletten og bare tretten.
- Nu vil alle børn være Calvin. - Snart er han ikke forældreløs mere.
Tænk, at du skal på turne med Knights.
Må jeg komme med i din kuffert?
Bittleman.
Hej, Calvin. Det her er fantastisk.
Jeg er stolt af dig.
Du kommer til at møde folk, der vil adoptere dig.
Men gør dig klart, -
- at det kun er, fordi du er kendt. De vil bare have dine penge.
Og desuden forbyder din kontrakt det.
Hvad mener du? Forbyder?
Har jeg ikke sagt det?
Jeg underskrev kontrakten som din formynder.
Så længe du spiller for Knights, kan det ikke ændres.
- Coach, se lige her. - lkke så ringe.
Selvhypnose for personer med flyskræk.
Velkommen til "Selvhypnose for personer med flyskræk".
Under de rolige flyvninger nu om dage ...
Tracy.
Tag det roligt.
- Jeg ville bare sige hej. - Undskyld.
- Du kender NBA´s mentorprogram. - Nej, nej, nej.
- Du ved ikke, hvad jeg vil sige. - Jo. Svaret er nej.
Du vil bare straffe mig.
Han deler værelse med dig. Det kan i begge have gavn af.
Vi styrter ned!
Nej! Jeg deler ikke værelse med ham.
Ikke på vilkår.
Det bliver cool at dele værelse med dig.
Murph siger, jeg snorker.
Vi skal spille Matador.
Vi kan også rappe. Og jeg kan li´ at snakke.
- Det har jeg bemærket. - Hyg dig, Tracy.
Coach har tvunget mig til at dele værelse med dig.
Men jeg er ikke din kammerat. Og jeg spiller ikke Matador.
Jeg putter dig ikke, og jeg agter ikke at læse godnathistorie.
Hold da helt op! Bor vi altid sådan nogle flotte steder?
Godt . . . Så er jeg gået.
- Vil du have selskab? - Nej. Jeg vil ikke have selskab.
- Hvad skal jeg lave? - Tja . . .
- Ring til roomservice og bestil mad. - Hvad er roomservice?
Nu skal jeg vise dig det.
Tag telefonen og tryk 6.
Bestil, hvad du vil have. Så kommer de med det. Gratis.
- Gratis? - Nemlig. Og spis op.
- Det er fis, ikke? - Nej. Prøv.
Hallo?
- Roomservice? - Det er det.
- Kommer i med gratis mad? - Bestemt. Hvad De ønsker.
Er det rigtigt?
Så vil jeg godt have pizza, fritter, kage, is, hummerhaler, -
- kyllingevinger, fritter . . .
Manner . . .
Jeg skal bare lige rydde lidt op.
Du er så dejlig, at jeg må rydde op for din skyld.
Calvin, jeg skal . . .
Hvorfor har du svinet sådan?
Det passede, det med roomservice.
Du må forsvinde lidt. Jeg er ligeglad med hvorhen.
Joad spiller NBA Street . . . Ikke derind!
Stuepigen har ikke været her. Skal vi tage hjem til dig?
- Er der andre herinde? - Nej, her er ikke nogen.
- Du godeste. - Hvor kom han fra?
Calvin Cambridge. Hvordan har du det? Du skal skifte tøj og luftes.
Du er bare så kær.
Er han ikke kær?
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg må have glemt det.
Mig og Tracy er kammerater. Det er derfor, jeg kalder ham T-Time.
Hvilket kælenavn har du til Calvin, T-Time?
Jeg har ikke noget endnu. Der er mange muligheder.
- Går det bedre? - T-Time trænger også til lidt.
- Pas på min jakke til 2000 §. - Han er lige til at spise.
- Undskyld, at jeg scorede din pige. - Hun er ikke min pige.
Jeg ved ikke hvorfor, men pigerne falder bare for mig.
- Skal vi sove? - Vi beder aftenbøn på børnehjemmet.
- Vi er ikke på hjemmet. - Jamen, ellers kan jeg ikke sove.
Beder du ikke sammen med mig?
- Bøj hovedet. - Fadervor . . .
Hvis jeg dør, når til sengs jeg gå, be´r jeg om, at Gud min sjæl skal få.
Gud velsigne Murph, Reg, coach Wagner, Michael Jordan og Tracy.
Amen.
- Skal du ikke bede for dine forældre? - De er døde.
Det er jeg ked af at høre. Så er du forældreløs ligesom mig.
Det er jeg vel. Gå nu i seng.
Godnat.
Kan vi have lyset tændt? Det har vi på børnehjemmet.
Så tænder vi. Og så vil jeg ikke høre en lyd. Godnat.
- Blev det sent i nat, Tracy? - Meget sent.
- Ikke, Tracy? - Hvor sent?
Der kom en dødlækker pige, Janet.
Både Tracy og mig gik ud med hende, og vi var først hjemme klokken et.
Du kender reglerne om damer. Og alle skal være i seng ved midnat.
- Han snorkede hele natten. - Du har altid en undskyldning.
Du slipper ikke for at være mentor ved at bryde reglerne.
Næste gang du er for længe ude, bliver du suspenderet. Forstået?
- Du må altså lære at holde mund. - Undskyld.
- Det sker ikke igen. - Nej. Og ved du hvorfor?
Fordi vi to går hver vores vej.
Men vi er stadig venner på banen, ikke?
Mr. lverson, De er et af mine idoler.
- Er du en slags maskot? - Må jeg få Deres autograf?
- Spillere be´r ikke om autografer. - Spiller?
Hvordan gjorde han det?
Calvin Cambridge, 25 point i snit. Ikke i aften.
Tag hjem i sandkassen.
- Mener du det? - Slap af.
Det kører som i smør. Calvin har fået gang i samspillet.
Hvordan er det at spille sammen med ham?
Fedt! Vildt fedt!
Jeg er bange for at komme til at vade på Calvin.
Dommer!
De er ikke dine venner. De er som en flok tigre, -
- der jager de der kræ med små horn.
De isolerer et dyr fra flokken, og så slår de til!
Hej med jer.
Calvin bliver ikke noget problem.
- Tak, Calvin. - De er overlækre.
- Ram Bittleman! - Ja, ram ham!
Vi har fået tvillinger.
Calvin, må jeg få din autograf?
- Gerne, Dirk. - Det er til min niece.
- Hvad hedder hun? - Dirk.
Her er Calvin-dukken, men alle undrer sig over, hvor Knights bliver af.
"USA´s præsidenter i det 20. århundrede"?
Skal han absolut lave lektier nu?
Uden lektier, ingen kamp. Volder det problemer?
Mine hunde er større end ham. Han ligner en chihuahua.
Velkommen til NBA´s slam dunk-konkurrence.
Et herligt langskud.
Sikke en højde. Utroligt.
Et fantastisk spring.
140 cm høje Calvin Cambridge.
Den lille fyr flyver!
Og Cambridge vinder!
Calvin . . .
Hvordan er det egentlig at være kendt?
Det er godt nok.
Du ved . . .
De der kendte, man ser i "Oprah", -
- de brokker sig over det. De må være skøre.
Jeg får penge for at spille i NBA. Folk elsker mig.
Jeg får roomservice.
Jeg får alt, hvad jeg har ønsket mig.
Næsten.
Sov nu.
- Hvad laver du? - Jeg vil se dine sko.
Lad ham være, Ox.
- Skrid. - Hold Murph.
- Giv mig skoene. - Lad dem være.
- Slip ham. - Kom med dem.
Hold straks op med det der. Lad Calvin være.
Du rører ikke Calvin. Er alt i orden?
Ved du, hvor værdifuld han er for mig?
- Det sidder i hans sko. - Næste gang sover du i kælderen.
I seng, alle sammen. Det er overstået.
Godnat.
- Flyt dig. - Hvorfor skal jeg det?
Jeg dækker ikke for dine øjne.
Jeg vinder Daytona Cup!
- Hvem er bedst? - Du kan ikke vinde seks gange i træk.
T-Time, jeg har lige jordet Joad igen.
Hvorfor har du ikke givet mig et kælenavn?
Jeg har tænkt på C-Square eller C-Cam eller C-Bridge.
Jeg henter lige nogle allergipiller og nogle sovepiller.
- Må jeg gå med? - Nej.
Jamen, Trace . . .
Tag det ikke personligt. Han kan ikke engang lide sin egen familie.
- Familie? Lever hans forældre? - Hans far. Men de ses aldrig.
Jeg elsker den sang.
- Hvad laver du her? - Du rapper ad h. til.
- Som en hæs Michael Jackson. - Kan du rappe bedre?
Hvad tror du?
Hold dig til basket. For rappe kan du i al fald ikke.
Kan du gøre det bedre? Bevis det.
- TLC. - Fiskestang.
- Skulder op. - Kom med noget.
Og tilbage.
- Trace. - Hvad er der?
Hvorfor sagde du, din far var død, når han ikke er det?
- Det vil jeg ikke tale om. - Jeg fatter det ikke.
Jeg ville gøre alt for at have en far.
Det skal du ikke tænke over.
Vent lige.
- Jeg skal hente min medicin. - Det kan jeg hjælpe med.
- Hvad er navnet? - Reynolds. Tracy.
Jeg syntes nok, jeg kendte dig. Jeg har set tv-reklamerne.
Du er ham revisoren, ikke?
- Sidder du godt? - I høj grad.
- Har du også et navn? - Allegra.
Det er sødt. Er det fransk?
- Det er din allergimedicin. - Nemlig. Mine forældre er franske.
Her er dine sovepiller. De er stærke. Tag en, før du går i seng.
- En allergipille to gange om dagen. - Okay, to om dagen.
- Tak for hjælpen. - Og Tracy . . .
Det lyser ud af dig, når du laver crossover.
Jeg vidste, at du kendte Tracy Reynolds.
Jeg vidste det. Jeg vidste, at du ville . . .
Hvorfor tog det sin tid? Der er snart udgangsforbud.
Vi er snart på hotellet.
- Alt i orden? - Ja.
- Har du det godt? - Ja da.
- Jeg har det fint. - Indimellem bliver jeg urolig . . .
Hvad nu?
Nu må du ikke være dum og falde i søvn. Vågn op!
Poolen skal i haven og så skal . . . og jeg har det fint . . .
Jeg kan ikke se en disse. Fandens!
Allegra . . .
Tracy, du må nok hellere holde fast.
Piccolo!
Trace, har du hørt det?
Calvin må ikke spille, fordi han var ude og køre.
- Hvorfor gjorde han det? - Det ved jeg ikke.
For at du ikke skulle blive suspenderet.
Hvordan mon du kom tilbage til hotellet?
Jeg er ked af, at du ikke må spille.
Det er svært at sige, men jeg er taknemmelig for det, du gjorde.
Du dækkede for mig, C-Dog.
Det var så lidt, T-Time.
Vi får brug for dig, hvis vi skal vinde, så se at få sovet.
- Er du så mørkeræd? - Ja.
Alle er bange for noget.
Jeg er bange for alt det her med at flyve. Sådan er jeg.
Men du flyver alligevel.
Det er modigt.
Når jeg er så modig at sætte mig i flyet, -
- kan du vel også være modig og slukke for lyset.
Jeg ved ikke rigtig . . .
Har du forberedt dig på prøven i morgen?
Ja, søster Theresa.
- Reg, du må hjælpe mig. - Ikke med geometri.
- Hvorfor ikke? - Jeg forstår ikke mere end dig.
- Hvem er det? - Forældre. De vil tale med dig.
- Det er da godt. - For dig, ja. Men ikke for os.
- Murph? - Tillykke. Bliv nu adopteret.
Hvad er der? Bittleman sagde, jeg ikke kunne blive adopteret.
Tror du på Bittleman?
Kontrakten gælder ikke adoption.
- Hvad skal alle de mennesker? - Calvin fortjener at få en familie.
Med al respekt, Wagner: Loven om formynderskab er indviklet . . .
- Som hans formynder kan De ikke ... - Jeg ringer tilbage.
Jeg er ikke færdig!
- Hvad så, Calvin? - De løj for mig.
- De sagde, at ingen må adoptere mig. - Det har jeg aldrig sagt.
Hør nu her, Calvin.
Husk lige på, at jeg har taget mig af dig, -
- længe før du blev rig og berømt.
Og alle de mennesker er kun interesserede, fordi du er berømt.
- Det vil jeg godt selv afgøre. - Gerne.
Jeg . . .
. . . sørger for, at du får talt med de bedste. Skal vi sige det?
- Vi har lavet musicals i over seks år. - I over 27 byer.
lkke flere barske tider for dig, Calvin.
Disciplin, Cambridge! Appel klokken 0600.
Du vil elske min sukkerfrie tang- og riscreme.
Denise skal undervise dig, for vi turnerer døgnet rundt.
Du skal bare hænge på os, ik´?
- Hvor høj er du? - Du lærer at holde dig.
Som du kan se, Calvin, har du det bedst her hos mig.
Trace, det er mig, Calvin.
- Calvin? Er du her? - Ja. Jeg måtte tage fire busser.
Okay.
Er det her, du bor? Jeg må se, hvordan der ser ud indenfor.
Vent lidt, Calvin.
Hvad vil du?
Fedt. Sikke mange ting du har.
Hvad sker der? Hvad vil du?
Jeg vil bare se, hvordan du bor. Og hvordan du har det.
- Hvad hedder det spil? - Ingen anelse. Det fulgte med huset.
- Vil du afsløre, hvad du vil? - Sådan et kunne vi godt bruge.
Du vil altså ikke sige det. Godt. Det er i orden.
Der er ikke noget. Alt er fint. Alt er perfekt. Alt er . . .
. . . du ved.
Nja, det går møgdårligt. Murph er sur på mig.
Bittleman har løjet. Han lod mig møde de værst tænkelige adoptivforældre.
Øg så skal jeg til geometriprøve i morgen, og jeg hader geometri.
Det er et spørgsmål om tid, før du finder de rigtige forældre.
Du må ikke miste håbet. I mellemtiden . . .
Ring efter Murph. Gode venner er svære at få.
Har du dine matematikbøger med?
- Kender du noget til geometri? - Om jeg gør?
Ring til din kammerat og kom så ud. Jeg . . . Jeg kan godt geometri.
Nøglen til forståelse af geometri og trekanter er at forstørre dem.
- Forstørre? - Hvad er det for en trekant?
- Det ved jeg ikke. - MJ står i skudpositionen.
Rodman står i hjørnet, og Pippen skal dække Michael.
Det er Bulls´ offensive trekant. Michael kan lige så . . .
- Lige? En ligebenet trekant! - Nemlig!
Lakers stiller op med Kobe og Shaq ude på siderne . . .
Sider? Det er en ligesidet trekant.
Sådan! Du har fattet det.
Den der kan jeg.
Sådan spiller vi, når vi lægger angrebet i spidsen.
En spidsvinklet trekant. Og Calvin Cambridge ligger altid i spidsen.
Nej, det gør jeg. Det kan du jo se på tegningen.
- Se nu. Det her er Joad. - Ja.
Joad sender bolden hele vejen over til dig.
Du står her. Og jeg løber hele vejen ind over -
- for at tage imod.
- Du maler ikke på vinduet. - Jamen, du skal kaste til mig.
Jeg advarer dig. Du gør det ikke.
Og så . . . Slam! Jeg laver to point.
Og Reynolds har hjulpet mig.
Tror du, at du ustraffet kan ødelægge mit hus med maling?
Tænk, hvis jeg kom til . . .
- Orange klæ´r dig. - Det er ikke sjovt.
Jo, for orange er pænt sammen med blåt. Du ligner en regnbue.
- Orange passer fint til . . . - Det gør du ikke.
- Til dig! - Synes du, det var sjovt?
Hvad laver du?
- Du må være Tracy. - Og du må være Murph.
- Hvad så, Murph? - Godt nok.
- Taxien kostede 50 §. - Du skulle have taget bussen.
- Kan du låne mig 49,50? - Jeg henter lige min tegnebog.
- Hvad har i ellers lavet? - Geometri.
Kan i lære mig det?
Pas på Calvin Cambridge.
Det sagde Gary "Handsken" Payton efter kampen -
- mod Cambridge og L.A. Knights.
- Sådan føles Handsken. - Du er snarere en vante.
Denne episode endte med, at Payton blev udvist.
Så du, at Reynolds beskyttede Cambridge?
Ja, holdet er ved at finde sammen.
Hvis de vinder to gange til, er de for første gang klar til finalen.
Knights vinder!
En skøn kamp. Helt eminent.
Jeg må knibe mig i armen. En sejr til, og vi er i finalen.
Ved i, hvad det betyder for hele flokken?
Bonus! Kontraktfornyelser! Til næste år har vi også arbejde!
I to sammen . . . Det funker.
Kom.
Har du mødt nogen forældre, du kunne lide?
Ingen har været rigtige.
Det er måske, fordi du har mødt den rigtige allerede.
Tracy.
Tracy? Han kan ikke engang tage vare på sig selv.
Du kan jo godt lide ham.
Det betyder ikke, at han skal adoptere mig.
Hvorfor ikke spørge ham?
Tracy er ikke til familie. Han taler ikke engang med sin far.
Hvordan kan man have en far og ikke tale med ham?
- Det er skørt. - Det er ikke cool.
Kan du gøre noget ved det?
- Er du her nu igen? - Der er en, du skal hilse på.
- Har hun bikini på? - Det er ikke en kvinde.
- Det er din største fan. - Altså en kvinde.
- Hvorfor har du ham med? - Han er din far.
Bland dig udenom og få ham væk. Nu.
Hvordan kunne vi tabe mod Bulls? Spillet fungerer ikke.
Især ikke mellem Cambridge og Reynolds.
Nu skal vi slå Raptors. Ellers er vi færdige.
I må tage jer sammen og finde spillet igen.
Du, Cal . . .
- Hvad er der? - Jeg bliver aldrig adopteret.
Du må ikke give op endnu.
Goddag, Calvin. Vi har ventet på dig.
- Vi hedder Boyd. - Og vi bor i Bel Air.
- Hvad er det? Du er eftertænksom? - Ikke noget.
Det er Calvin, ikke?
I weekenden spilles den afgørende kamp -
- mellem Knights og Raptors. Vinderen går til finalen.
Meget står på spil. Det er min opgave, at stoppe Calvin.
Hvad ved en hvalp om finaler?
Skal Knights vinde, må Reynolds og Cambridge finde hinanden igen.
Og Cambridge skal være helt på toppen.
- Hej. Hvordan går det? - Godt.
Passer det, hvad du sagde om Calvins sko?
- Det gør det vel. - Prøv ikke på noget, idiot.
Er det skoene, der gør det? Hvad?
- Er det? - Ja.
Godt. Tak. Cool.
Jeg er nødt til at have dem på.
Det kan du ikke, når du skal til brunch hos Boyds.
Du skal gøre bedst muligt indtryk.
Så tag dem her på, vær pæn, og måske bliver du adopteret.
- Murph, vogt over dem med dit liv. - Det skal jeg nok.
- Jeg håber, Boyds er de rigtige. - Det håber jeg også.
Vi ses.
Jeg vil spille ligesom Mike.
De passer mig vist ikke, mor.
- Hvor er de? Skoene? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Jeg vil nødig gøre det. - Ikke billedet af mor!
Sidste chance.
Hvor er Calvins sko?
Nægter du at sige det? Så brænder jeg det.
Sig farvel til mor. Nu forsvinder hun. Farvel mor.
- Du er selv ude om det. - Oppe på loftet!
Loftet! Godt!
De er på loftet. Godt. Udmærket.
Hvis du vil se det her igen, siger du intet til Calvin.
- Jeg skal nok tørre op. Undskyld. - Tag det roligt.
- Undskyld, er De mr. Williams? - Muligvis.
Min tandlæge, Frank Nister, sagde, jeg kunne finde Dem her.
- Hvem er Nister? - Ham med øret.
- Jeg hedder Stan Bittleman. - Hvad vil De?
Jeg søger en sportsmægler, -
- der kan formidle en stor indsats -
- i Raptors kamp mod Knights.
- De vil altså spille. Hvor meget? - 100.000 §.
- Det er meget. Har De dem? - Selvfølgelig.
Hvordan kan De være så sikker?
Jeg har en god fornemmelse af, at Calvin Cambridge -
- får sig -
- en dårlig dag.
Fortæl.
Vi ville vente med det, men jeg kan ikke nære mig.
I morgen er adoptionssagen klar.
Så bliver du officielt en Boyd.
En Boyd?
En god ven anbefalede det her sted.
Ethvert sted havde været godt.
Calvin . . .
Jeg vil tale med dig om noget. Noget ret betydningsfuldt.
Hvad?
Jeg har tænkt over, hvad der er bedst for dig og for mig selv.
Jeg . . .
Tracy, det er mr. og mrs. Boyd. De skal være mine forældre.
- Dav. Det er rart at møde dig. - I lige måde.
- I kan prise jer lykkelige. - Det ved vi skam.
- Hvad var det, du skulle fortælle? - Nå ja.
Ved screeningen gør du dig fri.
Jeg screener, men jeg tager ikke bolden.
- Var det det vigtige? - Ja.
- Hyggeligt at møde jer. - I lige måde.
- Vi må finde vores pladser. - Vi ses efter kampen, min dreng.
- Hallo? - Sig det nu.
- Er der nogen? - Sig det.
Hej. Jeg var nødt til at sige det. Det var ikke meningen.
- Bittleman brændte min mors billede. - Rolig nu. Sige hvad?
Hvor skoene var. Nu er de i hans boks.
Hold dog op, jeg har dem her i tasken.
- Nej! - Kampen starter om 20 minutter.
Jeg får en ide. Jeg kommer pronto.
Forstået.
Vent. Hvad betyder pronto?
Kom så. Stil op.
Vent lidt. Hvor er Cambridge?
Tjek toiletterne.
Pokkers!
Raptors åbner kampen, og Cambridge er ingen steder.
Det her kan blive Raptors´ dag.
Jeg forstår, hvis i ikke vil. Jeg havde ikke selv gjort det.
Og Raptors laver kontra.
Dunk af Vince Carter. Raptors er virkelig tændte.
De fører allerede med ni point.
Og Knights´fans spørger: "Hvor hulen er Cambridge?"
Knights angriber ...
Hold ham.
Giv mig kombinationen til boksen.
- Vi må finde på noget andet. - Brug dem der.
Bank ham i hovedet.
- Hvad sker der her? - Det er godt, du kommer.
- Det er jeg meget glad for. - Hvad laver i?
- Jeg skal have mine sko. - Slip mig fri.
Lad være. Hør lige efter, Ox.
Du hader muligvis mig og hele verden. Men du er stadig en af os.
- Du er ikke en af ham. - Du skal ikke høre på ham.
Hør ikke på Bittleman. Han er ligeglad med dig.
Vel er jeg da ej ligeglad.
Vi er venner. Ikke?
Slip mig fri, din idiot.
- Jeg er ikke nogen idiot. Er du med? - Okay.
Det er ikke mig, der er bundet til en stol, vel?
- Cambridge må snart komme. - Jeg må tilbage.
Hvis jeg var idiot, ville jeg ikke kunne huske låsekombinationen, vel?
- 42 til venstre. - Kom nu.
- 27 til højre. - En mere.
Og 15 til venstre.
Jeg skal nok få ram på dig, Calvin!
Hvad?
Vi ses derinde.
Kom med skoene, Calvin.
Legen . . .
. . . er forbi.
Jeg skal faktisk til at starte.
Efter tredje periode fører Raptors over Knights med 21 point.
Der er han.
Mine damer og herrer, så er han her.
Calvin Cambridge er kommet. Publikum jubler.
Men er det for sent? Knights har aldrig før indhentet 21 point.
Hvor har du været?
- Jeg er ked af det, coach. - Jeg med. Du er på bænken.
Du må lade Calvin spille. Det er ham, der har bragt os så vidt.
Vi kan vinde med hans hjælp. En for alle, alle for en.
- Lad ham spille. - Vi kan stadig nå det.
Helt utroligt.
Knights er kun et point efter Raptors.
Hvis vi ikke kan tage bolden, hvem tackler vi så?
- Alle er gode til straffe. - Så må vi tage bolden.
Vi kører.
Knights skal have bolden. Carter mod Cambridge.
Cambridge tager bolden.
Strålende spil af knægten. Knights har bedt om timeout.
Nej . . .
- Hvad er der? - Det er slut, Trace.
Hvad mener du?
Det var ikke mig, der spillede. Det var skoene.
De var fortryllede. Nu er de kaput.
- Vi har ikke tid til sjov. - Det er ikke for sjov.
Vi har brug for dig, hvis vi skal vinde.
Du må være modig. Jeg tror på dig.
Tracy laver indkast til Calvin, Joad screener.
Hvis du får to imod dig, kaster du til Tracy.
Hør lige.
Uanset om vi kommer i finalen, så bliver det her min sidste kamp.
Jeg vil være et almindeligt barn igen. Det er det, jeg vil.
Kom nu. Jeg tror på jer. Nu går vi ud og vinder.
Vi gør det.
- En, to, tre. - Teamwork!
Nu falder afgørelsen. Calvin har bolden.
Han prøver at passere Carter, men denne gang gik det ikke.
- Jeg kan ikke. - Hvad laver du?
Du kan!
Skyd!
Knights har vundet!
Knights skal i finalen!
For første gang nogensinde! Helt utroligt!
Vi er i finalen.
- Det lykkedes. - Ja.
- Så ses vi vel ikke mere? - Kom nu. Pressen venter.
- Tillykke, kæreste. - Det skal fejres på Le Cirque.
- Du vil elske fransk mad. - Vi mødes ude ved bilen.
- Okay. Vi er så stolte. - Det er helt vidunderligt.
- Tillykke. - Jeg kommer til at savne dig.
I lige måde. Men jeg er glad for, at du fandt det, du ledte efter.
- Der er altid plads til dig hos os. - Tak, coach.
Held og lykke.
Hvor bliver Calvin af?
Jeg troede ikke, du ville droppe Boyds.
Det troede jeg heller ikke.
Men det føltes ikke rigtigt.
- Velkommen tilbage. - Tak, Murph.
Nu må du fortælle.
Hvad var det bedste ved at spille i NBA?
Roomservice.
Hvad er roomservice?
På hotelværelset tager du telefonen og trykker 6.
Så kommer de med al den mad, man kan ønske sig. Gratis.
- Det er fis, ikke? - Nej.
Det skulle vi have her engang imellem.
Helt sikkert.
Roomservice?
Du mener altså, at efter alt det, vi har oplevet sammen, -
- så var roomservice det bedste?
Hvad vil du?
Jeg er her med holdet.
Knights sponsorerer børnehjemmet nu.
Fint nok.
Chesterfield-børnehjemmet sponsoreret af Los Angeles Knights.
Lidt til venstre.
- Hvordan med det? - Godt.
Hvad blev der egentlig af Bittleman?
Han er forsvundet. Det var noget med en spillegæld.
- Her kommer til at ske meget. - Det kan jeg se.
Det er trist, du ikke får glæde af det.
Hvad mener du?
Holdet fungerer godt, og jeg har det godt med min far.
Og jeg har møbler i huset, men der mangler noget.
Og jeg har hørt, at du stadig leder efter en far.
Det er godt.
For jeg savner en søn.
Tak, far.
Murph! Kom her.
Det er i dag, man får to for en.
- Man adopterer en og får en gratis. - To forældreløse for en . . .
Hvis det altså er i orden med dig.
- Hej, Murph. - Hej, T-Time.
Calvin skal med hjem i dag.
- Tillykke. - Tak.
Vi håbede på, at du ville med.
- Mener du . . . - Murph, vi skal hjem.
Vi skal have et hjem.
Ja, nu tager vi hjem.
- Får vi lommepenge, far? - Må jeg køre bilen hjem?
Det er min nye familie.
Så er det sengetid, venner.
- Sov godt. - Godnat, far.
- Skal lampen være tændt?
Nej, det behøves ikke.
Hvordan blev det?
Hvilken vej?
Hvad hun hedder?
- Tak. Klipper vi her? - Du må ikke klippe.
- Skal jeg spille, før vi filmer? - En gang til.
Skal jeg . . . Okay, her kommer jeg.
Du skal altid . . .
- Jeg er basketspiller. - Jeg er skuespiller.
Nu falder jeg.
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman